北京, 2025年8月26日 /PRNewswire/ -- 中國(guo)翻訳通訳資格(ge)試(shi)験(yan)（CATTI）は、中國(guo)外文局翻訳學(xue)院(yuan)が実施する國(guo)家レベルの職業資格(ge)試(shi)験(yan)です。

CICG Academy of Translation and Interpretation

この試(shi)験(yan)は中(zhong)國の國家職業資格カタログに登録(lu)されており、翻(fan)訳(yi)?通訳(yi)の能(neng)力とスキルを評価する全國統一の資格認定制度となっています。

2003年の開(kai)始以來、CATTIは英語(yu)(yu)、日本語(yu)(yu)、フランス語(yu)(yu)、ロシア語(yu)(yu)、ドイツ語(yu)(yu)、スペイン語(yu)(yu)、アラビア語(yu)(yu)、韓國語(yu)(yu)、ポルトガル語(yu)(yu)の9言語(yu)(yu)で実施されてきました。これまでに約230萬人が出願し、28萬人が合格(ge)しており、同(tong)種の試験としては世界最(zui)大規模となっています。

CATTIは20年以上(shang)にわたり、中(zhong)國(guo)國(guo)內における國(guo)際コミュニケーションの需要(yao)に対(dui)応しつつ、翻(fan)訳(yi)(yi)?通訳(yi)(yi)者の評価基準(zhun)を明(ming)確化し、業界(jie)の専門人材育成(cheng)や國(guo)際交流を支える仕組みとして機(ji)能(neng)してきました。

國(guo)際的な相互(hu)認証を推(tui)進するため、CATTIは2019年(nian)にベラルーシとロシアで初(chu)めてロシア語の海(hai)外試(shi)験を実施しました。2021年(nian)には中國(guo)?マカオで英(ying)語とポルトガル語の試(shi)験が、2022年(nian)には中國(guo)?香港で英(ying)語の試(shi)験が行われました。現(xian)在、海(hai)外試(shi)験會場(chang)はロシア（モスクワ、サンクトペテルブルク）、ベラルーシ（ミンスク）、中國(guo)香港、中國(guo)マカオの5か所に設けられています。

今(jin)年6月には香(xiang)港とマカオで試験(yan)が行われました。次回は11月下旬(xun)にロシアとベラルーシでロシア語試験(yan)が実施(shi)される予定(ding)で、モスクワ、サンクトペテルブルク、ミンスクに試験(yan)會場が設置されます。8月18日から受験(yan)申込が始まり、海外の受験(yan)者は最(zui)寄りの會場を選択(ze)できます。

CATTIの試験問題は、國(guo)際政治、経(jing)済(ji)、歴史、文(wen)(wen)化(hua)、科(ke)學技術など幅(fu)広(guang)い分(fen)野から実際の翻訳(yi)?通訳(yi)の事(shi)例をもとに作成されます。內容は多(duo)岐にわたり、正確な翻訳(yi)や通訳(yi)の能力に加え、異(yi)なる文(wen)(wen)化(hua)的(de)背景に適応(ying)できる力を評価します。これにより、実務的(de)なスキルを持つ翻訳(yi)?通訳(yi)の専門(men)人材を育(yu)成することを目(mu)指しています。

CATTIは職業資格としての認定であると同時に、言語(yu)能力の証明や異(yi)文化交流(liu)を促(cu)進する役割も果たしています。受験(yan)者にとっては自(zi)身(shen)のスキルを國際的に示す場(chang)であり、言語(yu)?文化の架け橋となる試験(yan)と位置づけられています。

お問い合わせ先
方 芬（Fang Fen）
Tel:
E-mail: .cn

寫真 - //mma.nyhomeapp.cn/media2/2757135/CATTI_1.jpg?p=medium600
ロゴ - //mma.nyhomeapp.cn/media2/2757134/CATTI_Logo.jpg?p=medium600