【清州（韓國(guo)）2013年9月12日PRN＝共同JBN】2年に一度の國(guo)際(ji)工蕓祭(ji)典が11日、韓國(guo)中部で始まり、開催を祝う開會式が歌と踴りに包まれて挙(ju)行された。組織委員會によると、現代工蕓を展示する8回目(mu)の祭(ji)典で國(guo)內?國(guo)外の工蕓品が出品されている。

（Photo: //www.nyhomeapp.cn/sa/2013/09/12/208560891.html）

2013年清州國際工蕓ビエンナーレはソウルから137キロ南の清州で開會式が行われ、蕓術家や地方政府幹部、一般市(shi)民を含む來賓約1000人が列席した。

組織委員會の會長を務めるハン?ボムドク清州市(shi)長は開會式の歓迎のあいさつで「文化は、豊かな人々のためにだけ保存(cun)されているのではなく、それを楽(le)しむ人々すべてのために存(cun)在している。工蕓ビエンナーレをわれわれの夢(meng)をつかみ、文化の価(jia)値と市(shi)民の力を発揮する場としようではないか」と呼び掛(gua)けた。

ビエンナーレは10月20日(ri)(ri)まで40日(ri)(ri)の會期(qi)中(zhong)、「Something Old, Something New（馴染みそして新しさ）」をテーマに60カ國から參加した3000人(ren)以上の工蕓家の約6000點の作品が展示される。

開(kai)會(hui)式は、交響楽団、合唱団、舞踴団を含(han)む地(di)元の蕓術(shu)団體によるパフォーマンスで始まった。

市民の參加者も、3萬人の清州市民が古い旗を切って作(zuo)った1004ピースの大きなパッチワークの結び目を切りほどいて開幕ショーのパフォーマンスに加わった。

作品(pin)は清州の産業ランドマークだった舊(jiu)清州タバコ工(gong)場跡(ji)地に展示(shi)されている。

「タバコ工(gong)場は市民の生(sheng)活と経済発展の源泉(quan)だった。現(xian)在、蕓(yun)術(shu)と文化のホールに変身する先端にいる」とハン市長は語(yu)った。

展示(shi)會は韓國の蕓術家、パク?ナムヒ氏と日本(ben)の陶蕓家、金子賢治氏が共(gong)同(tong)監(jian)督(du)を務める。1999年(nian)に第1回ビエンナーレがスタートしてから初めてである。

ソース：Cheongju International Craft Biennale Organizing Committee